متن نامه پيامبر (ص) به خسرو پرويز پادشاه ايران

بنام خداوند بخشنده مهربان ، از محمد، فرستاده خدا، به خسروي بزرگ ايران. درود بر آن كسي كه حقيقت را بجويد و هدايت را پيرو باشد و به خداوند و رسولش ايمان آورد و گواهي دهد كه جز الله معبودي نيست و شريك ندارد و يگانه است، و گواهي دهد كه محمّد بنده و فرستاده اوست. من تو را به سوي خدا مي‌خوانم. فرستاده خدا براي همگان هستم تا آنان را بيم دهم و حجت را بر كافران تمام كنم. اسلام بياور تا در امان باشي و اگر از اسلام روي‌گردان شوي، گناه مردم مجوس بر گردن تو است.

متن نامه پيامبر به هراكليوس(هرقل) پادشاه روم

«”بسم الله الرحمن الرحيم من محمد بن عبد الله إلي هرقل عظيم الروم: سلام علي من اتبع الهدي، أما بعد فإني أدعوك بدعوة الإسلام أسلم تسلم يؤتك الله أجرك مرتين، فإن توليت فعليك إثم جميع الآريسيِّين”. {قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَي كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ} آل عمران:64.»

به نام خداوند بخشنده مهربان
ازمحمد بنده و فرستاده خدا به هرقل، بزرگ روميان. كسي كه پيرو راستي گردد گزند نمي‌بيند. اسلام بياور تا سالم بماني و اسلام بياور تا خدا دوبار تو را پاداش دهد و اگر از پذيرش آن سر باز زدي، گناه اريوسيان ( فرقه اي از مسيحيت كه بوسيله اسقف اريوس در سال 310 ميلادي پايه گذاري شد و معتقد به مخلوق بودن حضرت عيسي و نفي الوهيت او بودند)بر گردن تو خواهد بود. قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ ۚ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ.

متن نامه پيامبر (ص) به خسرو پرويز پادشاه ايران

«” بسم الله الرحمن الرحيم ” من محمد رسول الله إلي كسري عظيم فارس، سلام علي من اتبع الهدي، وآمن بالله ورسوله، وشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، وأن محمدا عبده ورسوله، وأدعوك بدعاية الله، فإني أنا رسول الله إلي الناس كافة، لينذر من كان حيا ويحق القول علي الكافرين فأسلم تسلم، فإن أبيت فإن إثم المجوس عليك.” »

بنام خداوند بخشنده مهربان ، از محمد، فرستاده خدا، به خسروي بزرگ ايران. درود بر آن كسي كه حقيقت را بجويد و هدايت را پيرو باشد و به خداوند و رسولش ايمان آورد و گواهي دهد كه جز الله معبودي نيست و شريك ندارد و يگانه است، و گواهي دهد كه محمّد بنده و فرستاده اوست. من تو را به سوي خدا مي‌خوانم. فرستاده خدا براي همگان هستم تا آنان را بيم دهم و حجت را بر كافران تمام كنم. اسلام بياور تا در امان باشي و اگر از اسلام روي‌گردان شوي، گناه مردم مجوس بر گردن تو است.

متن نامه پيامبر (ص) به مقوقس پرويز پادشاه مصر

«بسم الله الرحمن الرحيم. من محمد رسول الإسلام إلي المقوقس عظيم القبط: سلام علي من اتبع الهدي، أما بعد فإني أدعوك بدعوة الإسلام، أسلم تسلم يؤتك الله أجرك مرتين ﴿قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَي كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ﴾ [آل عمران : 64].»

به نام خداوند بخشنده مهربان
از محمّد فرزند عبدالله به مقوقس، بزرگ قبطيان. درود بر پيروان هدايت. من تو را به آيين اسلام دعوت مي كنم. اسلام بياور تا در امان باشي، اسلام بياور تا خداوند دو پاداش به تو دهد؛ و اگر نپذيري و اسلام نياوري گناه قبطيان نيز به عهده تو است. اي اهل كتاب، بياييد به يك اصل مشترك ميان خودمان عمل كنيم و آن اين است كه غير خدا را نپرستيم و كسي را شريك او قرار ندهيم و برخي از ما برخي ديگر را به خدايي نپذيرد. اگر آنان از آيين حق روي گرداندند بگوييد گواه باشيد كه ما پيرو آيين اسلاميم. قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ ۚ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ.

متن نامه پيامبر (ص) به نجاشي پادشاه حبشه (اتيوپي امروزي)

بسم الله الرحمن الرحيم من محمد رسول الإسلام إلي النجاشي ملك الحبشة: سلام عليك إني أحمد الله إليك، الله الذي لا إله إلا هو الملك القدوس السلام المؤمن المهيمن، وأشهد أن عيسي بن مريم روح الله وكلمته ألقاها إلي مريم البتول الطيبة الحصينة، فحملت بعيسي فخلقه الله من روحه كما خلق آدم بيده، وإني أدعوك وجنودك إلي الله عز وجل، وقد بلغت ونصحت فاقبلوا نصحي، والسلام علي من اتبع الهدي.

به نام خداوند بخشنده مهربان
از محمد، فرستاده خدا، به نجاشي، پادشاه حبشه. سلام بر تو. من خدايي را كه جز او خدايي نيست ستايش مي كنم؛ خدايي كه فرمانرواست و از هر عيبي منزه است، و خدايي كه «سلام» است، بندگان فرمانبردارش از خشم او در امان‌اند و بر بندگانش ناظر و گواه است. گواهي مي‌دهم كه عيسي بن مريم روحي است از جانب خدا و كلمه‌اي است كه خداوند او را در وجود مريم قرار داد. مريمي كه زاهد و پاك و پاكدامن است. خداوند با همان نيرويي كه آدم را بدون پدر و مادر آفريد، عيسي را نيز بدون پدر، از رحم مادرش به وجود آورد. من تو را به سوي خداي يگانه و بي‌شريك دعوت مي‌كنم و از تو مي‌خواهم كه پيوسته مطيع و فرمانبردار او باشي و از آيين من پيروي كني و به خدايي كه مرا مبعوث كرده است ايمان و يقين داشته باشي. همانا من فرستاده خدايم و تو و مردمانت را به سوي خداوند عزيز و با عظمت دعوت مي‌كنم. من با اين نامه رسالتم را ابلاغ كردم و براي شما خيرخواهي نمودم. خير خواهي ام را بپذيريد. درود بر پيروان هدايت.

متن نامه پيامبر (ص) به منذر بن ساوي التميمي حاكم بحرين

بسم الله الرحمن الرحيم، من محمد رسول الله إلي المنذر بن ساوي، سلام عليك، فإني أحمد إليك الله الذي لا إله إلا هو، وأشهد أن لا إله إلا الله، وأن محمداً عبده ورسوله. أما بعد: فإني أذكرك الله عز وجل، فإنه من ينصح فإنما ينصح لنفسه، ومن يطع رسلي ويتبع أمرهم فقد أطاعني، ومن ينصح لهم فقد نصح لي، وإنّ رسلي قد أثنوا عليك خيراً، وإني قد شفعتُكَ في قومكَ، فاتركْ للمسلمين ما أسلموا عليه، وعفوتُ عن أهل الذنوب فاقبل منهم، وإنك مهما تصلح، فلن نعزلكَ عن عملك، ومن أقام علي يهودية أو مجوسية فعليه الجزية

به نام خداوند بخشنده مهربان
از محمّد فرستاده خدا به منذر بن ساوي. درود بر تو. ستايش مي‌كنم به سوي تو خدايي را كه جز او معبودي نيست. شهادت مي‌دهم معبودي جز خداي يكتا نيست و نيز گواهي مي‌دهم كه محمد صلي الله عليه و آله بنده و فرستاده اوست، اما بعد، من خداي عزّ و جلّ را به ياد تو مي‌آورم، همانا آن كه خيرخواهي مي‌كند، براي خويش خيرخواهي مي‌كند و هر كس فرستادگان مرا فرمان برد و پيرو آنان شود مرا فرمان برده است و هر كه خير آنان را خواهد براي من خيرخواهي كرده است. فرستادگان من ثناي خير بر تو مي‌فرستند و من تو را در قومت شفاعت كردم، پس براي مسلمانان، آن چه را كه بر آن تسليم شدند واگذار و گناهكاران را بخشيدم پس از ايشان بپذير. و تو هر قدر كه اصلاح كني هرگز تو را از مقامت بر كنار نخواهيم داشت و هر كه بر آيين يهود يا مجوس باقي‌ماند، بايد جزيه پرداخت كنند.